ספרים וקצת מעבר

על הספר הזה המליצו לי בחום שני סופרים שאני מעריכה מאד, לימור מויאל ו רון דהן . וכשהשניים האלה ממליצים.. לא נותרה לי ברירה אלא לקרוא את הספר המדובר.. על מה הספר? הספר מציג מארבע נקודות מבט שונות טרגדיה שקרתה לפני שנים ואת התמודדותם של האנשים המעורבים עם הניסיון לזכור, אל מול מרוצת הזמן. לדעתי, שום תקציר לא יוכל לתאר את תוכן הספר, לכן אעצור כאן. דעתי עליו: לפני הכל, אתחיל בלשבח, להלל ולהמליץ כמה שרק אוכל על התרגום של הספר. המתרגם, עודד וולקשטיין, עשה עבודה יוצאת מן הכלל, מדובר בתרגום הטוב ביותר שיצא לי לקרוא עד עכשיו. השפה הגבוהה, בונה מציאות, מעבירה אווירה ותחושות. לראשונה אני יכולה להגיד שהשפה בנתה את הסיפור ולא רק העלילה. מדובר בספר שונה ממה שאני רגילה לקרוא, זוהי פרוזה של אחד הסופרים המוערכים ביותר בעולם. בהתחלה התקשיתי להתחבר, לא הבנתי את התיאורים הארוכים (תיאורים נהדרים, מפורטים ומרתקים - אך לא הבנתי את תרומתם), לא הבנתי את ההתעסקות הטרחנית בחיי היום-יום. אך בלי ששמתי לב, מצאתי את עצמי נקשרת לגרובר, הנער האבוד.  ואז.. טרגדיה. ומיד אחריה מגיעים שלושת הפרקים הבאים...

**לסקירה שלי על הספר הראשון בסדרה, "נופלת ברשת"** זה לא סוד שלא "נפלתי ברשת" של הספר הראשון. הוא היה כל כך תבניתי , לא מחדש , כתוב סבבה (כן, סבבה) אבל משעמם. ואז הגיעו ההמלצות: "תקשיבי בספר השני הכל מתהפך!! את חייבת להמשיך!!!". בסדר, המשכתי. תזכורת קטנה: אריקה , יזמית צעירה מנהלת חברה חדשה וצעירה המתמחה באופנה. המשקיע שלה, בלייק לנדון, האקר עם עבר מפוקפק, כיום מנהל חברת ענק. הוא עשיר, חתיך וטוב במיטה.  ומה שחשבתי... הסוף של הספר הראשון בהחלט גרם לי לחשוב שהספר הזה הולך להתקדם לאנשהו. אבל הייתי צריכה לעבור 50% ממנו עד שבכלל טרחו להתייחס לסוף של הספר הראשון. הספר השני מתחיל כאילו כלום לא קרה, ממשיך לעסוק בעניניי הכלום של זוג מספר אירוטי (סקס, סקס, סקס) ובעיקר מכניס אותי לתבנית שמשעממת אותי לגמרי. ועד שהסוף הדרמטי של הספר הראשון סוף סוף זכה לטיפול הוא היה מינימלי ומשעמם . חבל, כי זה היה מקום מצויין לפתח את העלילה למקום קצת שונה. ואז... נעשה ניסיון נואש של הסופרת לדחוס בספר דרמות ככל הניתן על מנת לייחד אותו מכלל הספרים בז...

כינו אותו " 50 גוונים הישראלי" , דבר שהרחיק אותי קצת מהספר (סלחו לי, כריסטיאן גריי הוא לא בדיוק הטעם שלי..), אבל אז, אחרי מתקפת שכנועים (לדעתי יותר נכון לכנות את זה "אונס קבוצתי בפייסבוק") לא נשארה לי ברירה ופתחתי את הספר המדובר... על מה הספר? טליה בלום, בלוגרית ישראלית בת 26, עוזבת את הארץ ועוברת לגור עם אחיה ובן זוגו בלונדון. טליה פוגשת מהר מאד את בן סטורם, הבוס של אחיה (וגם של בן זוגו) ומשם... אה כן, טליה סובלת ממאניה דיפרסיה ומסרבת לקחת את הכדורים. אמרתי כבר שיש לה גם הפרעת אכילה? דעתי עליו: אני מאמינה שמה שעושה את הספר לספר טוב הוא לא המיליונר, החתיך, הטוב במיטה שפוגשת הגיבורה אלא הגיבורה עצמה . בספר הזה, הגיבורה שונה בצורה יוצאת דופן, ציינתי למעלה את הקשיים שהיא מתמודדת איתם, אבל לא ציינתי שהיא אגואיסטית, נועזת וחסרת מעצורים . שילוב קטלני. ואכן, טליה לא חוסכת מאיתנו (ומהקוראים בבלוג שלה) את מעשיה הספק נואשים ספק נועזים, ובינה לבין בן נרקם קשר חד צדדי אבל מלא באקשן. הסופרת התבססה פה על ה סיפור הסטנדרטי של הז'אנר, הוא עשיר, חתיך, טוב...

כבר הודתי בזה בעבר, אני לא רוצה לדעת כלום על ספר לפני שאני קוראת אותו - מה שמוביל אותי לבחור ספר לפי הכריכה שלו פחות או יותר. אבל את הספר הזה לא בחרתי בגלל הכריכה (לטעמי היא פשוט לא מושכת) אלא בגלל ים של המלצות, אולי יותר נכון לכנות את זה "צונמי של המלצות" שלא השאיר לי ברירה אלא לקרוא כדי להבין על מה כל המהומה. לצערי, לא הבנתי על מה המהומה. על מה הספר: משפחת ברדלי היא משפחה מורמונית דתית ואדוקה (זרם בנצרות שכל פרט שאוסיף עליו יפגע בחוויה), אב המשפחה הוא בישוף בכנסייה והילדים נדרשים לעמוד בכללים הנוקשים של הדת, של הכנסיה ושל האב. טרגדיה נוראית משנה את מסלול החיים של משפחת ברדלי והספר מתאר את ההתמודדות של כל אדם במשפחה עם הטרגדיה האיומה תוך כדי ניסיון נואש למצוא צידוקים לאסון בדת (ואולי גם פתרונות). דעתי עליו: כפי שציינתי, הגעתי עם ציפיות רבות אבל לא הן אלו שפגעו בהנאתי מהספר. אתחיל בתרגום הנהדר של שי סנדיק, בעיניי לתרגום חשיבות גבוהה כמעט כמו עלילת הספר. הוא יכול להרוס והוא יכול להעצים. שי סנדיק עשה עבודת תרגום מופלאה בספר הזה. משחקי המילים, הציטוטים מספרי הדת הכל נ...

חיכיתי נואשות לספר שיכנס לי עמוק ללב, וימלא את הפינות האפלות שפחדתי לחשוב עליהן. רציתי ספר שיפיל אותי, שישבור וירסק אותי תוך כדי שהוא בונה משהו חדש. הוא הפיל אותי כל כך חזק,  ישר על הברכיים, להתחנן לעוד. על הספר: בן זוגה של טס מפתיע אותה בחופשה חלומית ליעד לא ידוע. אנחנו הקוראים יודעים מהפרולוג שאומנם היעד לא ידוע, אבל טס הולכת להחטף ולהמכר כשפחת מין. .Three little words that terrified, stole my breath, and made my life flicker before my eyes Three little words .I was sold דעתי עליו: הבטן התהפכה והתכווצה, כתיבה יחודית ושונה ירתה חצים ישירות ללב שלי, למקומות חדשים בו, כאלה שלא הכרתי. הזהירו אותי שהספר קשה לקריאה, מכיל תכנים קשים ואנגלית לא קלה אבל בדיוק כמו טס נמשכתי אל האש ואל האופל ונהנתי כמו שלא נהנתי מספר הרבה מאד זמן. They hadn’t asked any personal information. They didn’t care who I was. Only what I was becoming Something to be sold לפפר וינטרס קצב משלה, התחלה איטית שבנתה הבנה של הדמות הראשית. סצנות גרפיות ומפורטות המכילות פרטים כמעט בלתי ניתנים לעיכ...

**לסקירתי על הספר הראשון בסדרה, ליפול לתוכך** ליפול לתוכך היה בדיוק מה שהייתי צריכה, רציתי ספר שיגע לי עמוק בנשמה, במקומות כואבים ועצובים והוא עמד במשימה בצורה הטובה ביותר. ליפול לתוכנו הגיע מהר מאד, ספר המשך לא ישיר - על דמויות אחרות.   היו לי ציפיות גבוהות, שהספר לא עמד בהן - אבל אין ספק שבכל זאת מדובר בספר נפלא. על מה הספר? הספר מספר על בקה, חברתה הטובה של נל, הגיבורה הראשית מהספר הראשון. בתחילת הספר הקודם, נל משדכת בין ג'יסון לבקה - הגיבורים הראשיים של הספר הזה. הוא מתחיל בדיוק באותו מקום בו התחיל הספר הראשון ומסופר מנקודת מבטם של בקה וג'יסון. בקה , בחורה שקטה והישגית שחיה עם הוריה המאד שמרנים ו ג'יסון, שחקן פוטבול מוצלח שמסתיר סוד כואב - הוא ילד מוכה. הספר לא עוקב רק אחרי הזוגיות שלהם אלא גם אחרי החיים האישיים של כל אחד מהם. לכל אחד מהגיבורים סיפור עשיר ומרתק לא פחות מהפאן הזוגי. "אני לא לבד - האמת היא שהתיידדתי עם בדידותי" דעתי עליו: זה לא שקר ש הגעתי עם ציפיות גבוהות , רציתי להרגיש את הבטן שוב מתהפכת מכאב, רציתי להזדהות, רציתי להרגיש.  ...

סין, 1900, בית קורטיזונות. מי הן הקורטיזונות? נשים סיניות שתפקידן היה לספק את הגוף והנפש של הגברים האמידים של סין. אל תתבלבלו עם המושג "זונה", או "נערת ליווי" - יש פה עסק הרבה יותר מורכב מזה...  ויש לי המון ביקורת עליו. על מה הספר? הספר עוקב אחרי ויולט, בתה של לולו מימי - מנהלת בית קורטיזונות נחשב בסין. ויולט כילדה נחשפת לתכנים שהם לא בדיוק מותאמים לילדים. היא בקיאה בהתנהלות בית הקורטיזנות, מכירה את הרכילויות החמות והלקוחות הנחשבים. המצב הקשה בסין מביא לתפנית חדה והרסנית בחייה של ויולט וכאן מתחיל הסיפור. דעתי עליו: דעתי על הספר מורכבת מהרבה גורמים (רבים יותר מבדרך כלל), אנסה לפרט לכם בצורה הטובה ביותר. ואתחיל בדברים שדווקא כן אהבתי... הספר משלב בתוכו מחקר מעמיק שנעשה ברמה מדוייקת ומעוררת הערצה. הידע הנרחב והמפורט על סין, על התקופה, על הקוטיזונות ועל ההתנהלות הותיר אותי פעורת פה. מחקר מעמיק בעיניי הוא דבר שמעלה את הספר רמה אחת מעל, הוא מעשיר את הידע שלי כקוראת וזה תחום שאמי טאן צלחה בו בענק. כחלק מהמחקר המעמיק שנעשה, הספר יורד לרזולציות מרתקות על הצרכ...