ספרים וקצת מעבר

★☆☆☆☆ אפתח בהתנצלות , אני מתנצלת בפני כל הממליצים והממליצות, בפני אלה שחולקים איתי את אותה אהבה עמוקה  ל אלכס   ול מאחורי עיניה . בפני אלה שכללו את "אל הפינה האפלה ביותר" באותה קטגוריה עם ספרי המתח המשובחים שציינתי קודם - סליחה. אתם כנראה לא תאהבו את מה שיש לי להגיד על הספר הזה... אבל אתם מכירים אותי, לשמור בבטן זה לא הצד החזק שלי. ועוד חשוב שאציין ש נטשתי את הספר לאחר שקראתי קצת יותר מחצי. כבר הרבה זמן שלא נטשתי ספר. ואם כבר נטשתי - זה היה בהתחלה, כך שלא קראתי מספיק עמודים כדי שיהיה לי מספיק חומר לסקירה. במקרה הזה, משכתי ומשכתי בגלל ההמלצות המדהימות שהיו על הספר ואז נשברתי. החלטתי שאם כבר סבלתי כל כך - שלפחות תצא מזה סקירה. אז מה יש לנו כאן? שנים. הרבה שנים. הרבה קפיצות בין שנים. הגיבורה הראשית בספר (שאצטרך לברר את שמה, כי אפילו אותו אני לא זוכרת) מעבירה אותנו בין השנים 2003 ו2007. בשנת 2003 היא הייתה בליינית, חיית מסיבות שאוהבת חברות וגברים. בשנת 2007 היא סובלת מOCD קשה , רווי תיאורים חזרתיים וחופרים. היא בודקת שכל דבר בבית במקומו שוב ושוב ושוב (6 פעמים ...

גילוי נאות : את הספר הזה נטשתי פעמיים . סיימתי אותו בפעם השלישית בה חזרתי אליו. לא חזרתי לקרוא כי הרגשתי שפספסתי, אלא חזרתי כי הוא פשוט היה הספר היחיד בסביבה שלי באותו הרגע. על הספר: לייקן, מתבגרת בת 18, מתבשרת על מעבר דירה קיצוני ליעד חדש ולא מוכר. אביה של לייקן נפטר מהתקף לב, המשפחה בחובות כבדים ולכן לייקן, אימה ואחיה הקטן עוברים למקום חדש וזול יותר. לא לוקח ללייקן הרבה זמן להתאהב. אבל לוקח לה אפילו פחות זמן לגלות ש הבחור בו התאהבה הוא המורה שלה בבית הספר החדש. דעתי עליו: כפי שכתבתי, כבר מההתחלה לא התחברתי לספר. התרגום שלו הרגיש לי כמו ביצוע לא מוצלח של גוגל טרנסלייט. הוא נצמד מיידי למקור. מרגיש כמו רצף מילים לא זורם. למשל, בתרגום השירים, המילה and מתורגמת ל "ו" ולאחר מכן יורדים שורה (ממש ככה, ירידת שורה אחרי אות אחת), יש שם משפטים כמו "רצתי בטיל", שנהגתי להשתמש בהם ביסודי. הסיפור עצמו צפוי מאד . התאהבות של ילדה בת 14, ולא של ילדה בת 18. הדיאלוגים היו כל כך חרושים שמצאתי את עצמי מגלגלת עיניים מול דפי הספר שוב ושוב ושוב. הנושאים (פרט לרומן) בהם עוסק ה...