ספרים וקצת מעבר

"אני הולכת ליצור גיבורה אשר אף אחד חוץ ממני לא ממש יחבב". אמרה ג'יין אוסטן על אמה טרם פורסם הספר. הספר חגג השנה את חגיגות ה- 200 (!) שלו. ספר שממשיך להכות גלים גם אחרי 200 שנים הוא ספר שבהחלט ראוי שאקרא אותו. הספר יצא בתרגום מחודש בהוצאת סנדיק ספרים וא(ה)בות, בתרגומו של שי סנדיק. קראתי בעבר ספר בתרגומו של שי , ולא יכולתי לחכות לקרוא עוד ספר בתרגומו. אז עכשיו כשסיימתי לפרט את הסיבות למה קראתי, אספר לכם מעט על הספר: אמה וודהאוס ספק אישה ספק נערה, יפה ומוצלחת מתגוררת באנגליה, בתחילת המאה ה19. אמה חיה עם אביה  ההיפוכונדר ואין לה הרבה חברים. לאחר שחברתה הטובה ביותר (שהייתה גם האומנת שלה) נישאת ועוזבת את האזור, מחפשת אמה דרך לסלק את השעמום. שידוך מוצלח שעזרה בו מומש בנישואין ואמה מחליטה לעסוק בתחום. אך שידוכיה מתבררים כטעויות איומות, הגורמות לשרשראות אירועים העלולות להביא לאסון. יש לציין, אמה לא מאמינה בחתונות וטוענת שמעולם לא תתחתן. דעתי עליו: אתחיל מהשפה, התרגום המדהים אכן עמד בציפיות. שפה גבוהה ורהוטה מלווה כל מילה ומילה מהספר. נהנתי מכל משפט שקראתי. לגבי ...

עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה שקראתי ספר מתח שמכבד את הז'אנר. האחרון המוצלח היה חפצים חדים  ומאז נשאבתי אל הרומנטיקה ושכחתי לחזור. השילוב של הספר הזה וההמתנה לספר השני של " אחרי ש.. " בהחלט הזכירו לי כמה אני אוהבת מתח. מדובר פה בספר שמשלב את כל הגורמים שלדעתי הופכים ספר מתח למוצלח: גיבורה ראשית מבריקה עם שריטה עמוקה שמתגלה כחמורה יותר ויותר על התקדמות העלילה, תעלומה בעלת אינסוף רבדים, תככים פנימיים, טוויסטים אינסופיים בעלילה, אבל הכי חשוב, קרב הולם ומתאגר בין אסטרטגיים. מונרו/מייקל, היא מידענית. מה זה מידענית? על זה אענה לכם עם ציטוט מהספר: " מייקל מתעסקת במידע, וככל הידוע לי, אף אחד לא יודע להשיג אותו יותר טוב ממנה. תן לה תרחיש, מדינה, מה שאתה רוצה, והיא תמצא דרך. לא משנה באיזו שפה, באיזה מגדר, קר, חם, אזור מלחמה, רודנות  צבאית, מה שאתה רוצה — היא תשיג את זה." מייקל היא הטובה ביותר בתחומה, היא לומדת שפות, מנהגים, התנהגויות ונטמעת לגמרי בחברה. היא יודעת להתברג לאן שצריך ומשיגה מידע יקר מפז שאין לו חלופה. מייקל נקראת לדגל למשימה שונה לחלוטי...

*הסיקור מיועד לגברים ולנשים אך הספר, כנראה שרק לנשים* אני חושבת שזה הספר האירוטי המדובר ביותר בחודש האחרון. בעיקר בגלל צאתו של הספר השני בסדרה. הספר הזה מכיל את כל המאפיינים של ספר אירוטי טיפוסי: * הוא ממש עשיר * הוא מתאהב בה בלי סיבה מוצדקת * הוא רוצה אותה ורק אותה * הוא ממש טוב במיטה * הוא ממש חתיך * יש לו צלקות על הגוף ועבר אפל שהוא לא מדבר עליו. מה שמעניין אותי, זו דווקא הבחורה, שהיא יכולה להיות אפסית מושלמת או גיבורה חזקה ומעוררת השראה. במקרה הזה היא אפסית. הסיפור הזה דומה לכל הסיפורים, רק שפה הגבר חצוף בצורה מיוחדת. הספר זכה לביקורות אוהדות בקרב הנשים, הפך לרב מכר של הניו יורק טיימס, ואני... לא מצליחה להבין על מה כל המהומה. בקרוב אעדכן איך הספר השני... נקודה קטנה שראוי לציין, הספר יצא בהוצאת א(ה)בות, התרגום של הספר יוצא מן הכלל. תרגום ספר אירוטי הוא אתגר לא פשוט בכלל. מילים קשות, סלנג, קללות. באופן יוצא דופן, לא הרגשתי שאני קוראת ספר מתורגם - אלא ספר שנכתב בעברית. אני חושבת שזו עבודת התרגום הטובה ביותר שנעשתה בז'אנר.  לסיקור שלי על הספר השני בסד...