ספרים וקצת מעבר

"..יחסים סוערים לא מחזיקים מעמד, גדאון. הם נשרפים ומתכלים." וואו. כמה שחיכיתי לספר הזה, אחרי שלושת הספרים הקודמים שהוגדרו כטרילוגיה, החליטה סילביה דיי (אם אתם שואלים אותי, משיקולים כלכליים) לשבור את מילתה ולהפוך את הטרילוגיה לסדרת ספרים בעלת 5 חלקים. לסיקור שלי על שלושת הספרים הקודמים בסדרה חיכיתי, חיכיתי וחיכיתי. לדעתי כשנתיים, לצאתו של הספר הבא בסדרה. לאחר צאתו החלטתי החלטה אמיצה - לקרוא אותו בעברית ולהמתין כ4 חודשים נוספים. לכן את סיקור זה אחלק לשני חלקים, הראשון יהיה על ה תרגום והשני על ה עלילה . התרגום: כחלק מהמתנה ממושכת קראתי את הספר השלישי בסדרה שוב, הפעם באנגלית.  השינוי היה משמעותי, אולי אפילו משמעותי מידיי. גדאון נשמע הרבה יותר טוב באנגלית, יותר סקסי, יותר נחוש.. יותר גדאון.  כנראה שהתרגלתי לעבודת התרגום היוצאת מן הכלל שעושה הוצאת אהבות בז'אנר.. כי פתאום צרם לי ש"Angel" הפך ל"מתוקה". אבל התרגום של הספר הזה, ביזה אותו. "Angel" שהפך ל"מתוקה" הפך ל "חומד"!!!   אולי יש גברים שמתאים שיכנו את אהוב...

לפני יומיים, אחרי המתנה ארוכה של יותר משנתיים התחלתי סוף סוף לקרוא את הספר הרביעי בסדרה! לאחר שעברתי חצי ממנו, החלטתי שאסקר אותו בסיקור נפרד (כאשר אפרסם את הסיקור הנפרד - תבינו למה בחרתי לעשות זאת כך). אז הנה אני מתחילה את הסיקור על סדרת הספרים שבזכותה התחלתי לקרוא.. טיול שגרתי בקניון עם ידיד שהתעקש לקנות דיסק ולא להקשיב לו דרך היוטיוב הוביל אותנו לסטימצקי, דבר שהוביל אותו לחידוש חבר המועדון שלו, דבר שזיכה אותי בספר חינם ("הכל פה ספרים של בנות, קחי לך משהו.."). לקחתי על פי הכריכה את הספר הראשון שראיתי. ומפה הכל השתנה. מדובר בסדרת ספרים מיוחדת במינה. נכון, היא אירוטית ונכון, הגיבור ממש עשיר ונכון, שהיה לו עבר אפל וקשה ונכון, שהוא סופר דופר חתיך ונכון, שהוא ממש טוב במיטה. אבל סילביה דיי הצליחה להפוך את הסיפור הזה לכל כך הרבה מעבר לקלישאה. מדובר פה על זוגיות ולא על גבר חזק ואישה שמוסתרת בצילו. מדובר פה על שני אנשים שעברו דברים איומיים בחייהם. מדובר פה על קשר שמציל ומחזק ולא על קשר שמעצים את האחד על חשבונו של האחר. סילביה דיי, יצרה סיפור מושלם, המשלב דמויות ...