ספרים וקצת מעבר

כבר הודתי בזה בעבר, אני לא רוצה לדעת כלום על ספר לפני שאני קוראת אותו - מה שמוביל אותי לבחור ספר לפי הכריכה שלו פחות או יותר. אבל את הספר הזה לא בחרתי בגלל הכריכה (לטעמי היא פשוט לא מושכת) אלא בגלל ים של המלצות, אולי יותר נכון לכנות את זה "צונמי של המלצות" שלא השאיר לי ברירה אלא לקרוא כדי להבין על מה כל המהומה. לצערי, לא הבנתי על מה המהומה. על מה הספר: משפחת ברדלי היא משפחה מורמונית דתית ואדוקה (זרם בנצרות שכל פרט שאוסיף עליו יפגע בחוויה), אב המשפחה הוא בישוף בכנסייה והילדים נדרשים לעמוד בכללים הנוקשים של הדת, של הכנסיה ושל האב. טרגדיה נוראית משנה את מסלול החיים של משפחת ברדלי והספר מתאר את ההתמודדות של כל אדם במשפחה עם הטרגדיה האיומה תוך כדי ניסיון נואש למצוא צידוקים לאסון בדת (ואולי גם פתרונות). דעתי עליו: כפי שציינתי, הגעתי עם ציפיות רבות אבל לא הן אלו שפגעו בהנאתי מהספר. אתחיל בתרגום הנהדר של שי סנדיק, בעיניי לתרגום חשיבות גבוהה כמעט כמו עלילת הספר. הוא יכול להרוס והוא יכול להעצים. שי סנדיק עשה עבודת תרגום מופלאה בספר הזה. משחקי המילים, הציטוטים מספרי הדת הכל נ...

אתחיל ב ווידוי כן , שמעתי אין סוף פעמים את צירוף המילים "לין ולוקאס" , שמעתי התרגשות, שמעתי ציפייה. כל אלו גרמו לי לדמיין סיפור רומנטי קלישאתי. אבל מהעמוד הראשון של הספר דעתי השתנתה לחלוטין. על מה הספר? לין, בחורה דתייה שנכפה עליה שידוך שגר בארה"ב מחליטה לברוח ולרדוף אחרי חלומה האמיתי, להיות רקדנית. את הבריחה היא לא עושה רק מהבית אלא גם מישראל כשהיא בדרכה אל השידוך המיועד. דרכה של לין מפותלת וקשה, היא פוגשת בדרך אנשים טובים, רעים, אה כן וגם את לוקאס, חבר כנופיה שיושב בכלא ומכונה "קפיטן" (אומר הרבה עליו לא?). דעתי עליו: הספר לא נח לרגע, לא מדובר פה בסיפור אהבה אופייני ובכללי סיפור האהבה מלווה את כל הספר אבל הוא ממש לא כל תוכנו. חייה של לין משתנים מין הקצה אל הקצה: עזיבתה את הבית, הקשיים, החלום להיות רקדנית ולוקאס. עלילתו של לוקאס מלווה במבצעים מותחים ועוצרי נשימה שלו ושל הכנופייה. בכל עמוד משהו חדש ומותח קורה, הספר לא צפוי וכתוב נפלא. אהבתי מאד את העובדה שליליאן לא פחדה לפגוע בדמויות שלה, הדמויות בספר חוו דברים איומים ונוראיים. היא ריסקה אותן, הרימ...