ספרים וקצת מעבר

"..יחסים סוערים לא מחזיקים מעמד, גדאון. הם נשרפים ומתכלים." וואו. כמה שחיכיתי לספר הזה, אחרי שלושת הספרים הקודמים שהוגדרו כטרילוגיה, החליטה סילביה דיי (אם אתם שואלים אותי, משיקולים כלכליים) לשבור את מילתה ולהפוך את הטרילוגיה לסדרת ספרים בעלת 5 חלקים. לסיקור שלי על שלושת הספרים הקודמים בסדרה חיכיתי, חיכיתי וחיכיתי. לדעתי כשנתיים, לצאתו של הספר הבא בסדרה. לאחר צאתו החלטתי החלטה אמיצה - לקרוא אותו בעברית ולהמתין כ4 חודשים נוספים. לכן את סיקור זה אחלק לשני חלקים, הראשון יהיה על ה תרגום והשני על ה עלילה . התרגום: כחלק מהמתנה ממושכת קראתי את הספר השלישי בסדרה שוב, הפעם באנגלית.  השינוי היה משמעותי, אולי אפילו משמעותי מידיי. גדאון נשמע הרבה יותר טוב באנגלית, יותר סקסי, יותר נחוש.. יותר גדאון.  כנראה שהתרגלתי לעבודת התרגום היוצאת מן הכלל שעושה הוצאת אהבות בז'אנר.. כי פתאום צרם לי ש"Angel" הפך ל"מתוקה". אבל התרגום של הספר הזה, ביזה אותו. "Angel" שהפך ל"מתוקה" הפך ל "חומד"!!!   אולי יש גברים שמתאים שיכנו את אהוב...

אני רותחת. נתתי לספר הבא בסדרה הזדמנות שנייה לתקן את עמדתי לגבי הספר הראשון, הביקורות היו מדהימות ואני יותר מהכל רציתי חוויה מתקנת. בפעם הקודמת סיפרתי לכם על כוחה של האישה בספרות האירוטית. אם בספר הקודם לא היה לה כח בכלל, אז בספר הזה היא הייתה כמו חרק קטן שנאבק ברשת של עכביש ורק מסתבך יותר. "אצל מי הכח?" "אצלך". לספר הזה היו אינסוף הזדמנויות להתרומם, לעניין, למתוח. אבל המתח לא הספיק להבנות והיא ישר סלחה, נכנעה, נשברה. הגעתי למצב שרציתי להעיף אותו ממני אבל כל הזמן הייתי צריכה לקחת הפסקה להרגע. תכננתי לקרוא ספר רומנטי נפלא אחרי הספר הזה, אבל אני צריכה הפסקה. הספר הבא שאקרא לא יהיה רומנטי, אני חייבת מנוחה. להתגעגע לז'אנר. מה שכן, התרגום מעולה. כמו שאמרתי על הספר הקודם. נעשתה פה עבודה יוצאת דופן. לרכישה: בידיו של הגבר הזה - לרכישה באינדיבוק לסקירה שלי על הספר הראשון בסדרה - הגבר הזה

לספר הזה יש מקום של כבוד אצלי,  הוא הספר הישראלי הראשון שקראתי בדיגיטלי, והספר האירוטי הראשון שקראתי בעברית. אבל הספר הזה הרוויח הרבה כבוד גם בלי זה. הספר הזה ייחודי בהמון מובנים, נדיר למצוא סופרת שמקבלת החלטה אמיצה לכתוב ספר יחיד ולא טרילוגיה. נדיר לקרוא ספר אירוטי שמשלב בתוכו ציניות מצחיקה ומרעננת, נדיר לקרוא ספר אירוטי שעלילת הצד שלו מעניינת בדיוק כמו הקטעים האירוטיים, והכי נדיר בעיניי זה למצוא ספר שבו הדמות הנשית היא חזקה, עוצמתית, לא מתפשרת, לא נופלת לרגליו של גבר ומעוררת הזדהות והערצה. אז בטח כבר הבנתם שאני ממש ממש ממליצה על הספר. נהנתי מכל דקה (למרות שמרוב שנהנתי סיימתי אותו בערך בדקה). ועכשיו קצת על העלילה, מיקה בחורה בת 24 שעברה לא מעט בכלל בחייה, התאהבה בילדותה באריק, החבר הכי טוב של אחיה (הוא בן 34 דרך אגב). אהבתה אליו לעולם לא זכתה להתממש ואריק נעלם לה ועבר לחו"ל. מיקה המשיכה בחייה ונפגעה ממערכות יחסים כושלות בה לא הוערכה כמו שצריך (וברצינות, היא הדמות שאני הכי מעריכה מכל הספרים שיצא לי לקרוא בז'אנר). המפגש בין מיקה ואריק מתרחש במקרה, בזמן הכי לא צפוי....