ספרים וקצת מעבר

איך לצפות בסדרה? הסדרה המבוססת על ספרה של קולין הובר ,confess , עלתה לשידור. **עדכון** הספר "וידוי" תורגם לעברית ויצא בהוצאת כנרת :) קולין הובר הביאה לנו שלושה ספרים שתוגרמו לעברית: אהבה מכוערת ובקצב הלב וידוי לצפייה בטריילר הרשמי של הסדרה אבל מה הבעיה? הלינק פתוח רק לתושבי ארה"ב. אז אחרי קצת חיפושים, מצאתי תוסף של גוגל כרום, שפותר את הבעיה :) אז הנה מדריך כיצד להתקין ולהשתמש בhola: תכירו את hola, פיתוח ישראלי המאפשר לכם לצפות בתכנים החסומים לאזור מגוריכם :) מי שרוצה לקרוא קצת על התוכנה ועל החברה הישראלית שפרצה את גבולות הצנזורה ועכשיו לעניין: איך אפשר לצפות בסדרה בעזרתו? 1 . פותחים את גוגל כרום , נכנסים לאתר הזה , ולחוצים על "הוסף לchrome". 2 . בחלון שקופץ מאשרים את הוספת התוסף ע"י לחיצה על "הוסף את התוסף". 3 . תתחדשו, התוסף אצלכם :) 4 . נכנסים לאתר הסדרה  ( <-- לחצו על זה ), לוחצים על התוסף, ובוחרים "ארצות הברית" 5 . שימו לב שהטעינה עלולה לקחת זמן.. זה בסדר!...

גילוי נאות : את הספר הזה נטשתי פעמיים . סיימתי אותו בפעם השלישית בה חזרתי אליו. לא חזרתי לקרוא כי הרגשתי שפספסתי, אלא חזרתי כי הוא פשוט היה הספר היחיד בסביבה שלי באותו הרגע. על הספר: לייקן, מתבגרת בת 18, מתבשרת על מעבר דירה קיצוני ליעד חדש ולא מוכר. אביה של לייקן נפטר מהתקף לב, המשפחה בחובות כבדים ולכן לייקן, אימה ואחיה הקטן עוברים למקום חדש וזול יותר. לא לוקח ללייקן הרבה זמן להתאהב. אבל לוקח לה אפילו פחות זמן לגלות ש הבחור בו התאהבה הוא המורה שלה בבית הספר החדש. דעתי עליו: כפי שכתבתי, כבר מההתחלה לא התחברתי לספר. התרגום שלו הרגיש לי כמו ביצוע לא מוצלח של גוגל טרנסלייט. הוא נצמד מיידי למקור. מרגיש כמו רצף מילים לא זורם. למשל, בתרגום השירים, המילה and מתורגמת ל "ו" ולאחר מכן יורדים שורה (ממש ככה, ירידת שורה אחרי אות אחת), יש שם משפטים כמו "רצתי בטיל", שנהגתי להשתמש בהם ביסודי. הסיפור עצמו צפוי מאד . התאהבות של ילדה בת 14, ולא של ילדה בת 18. הדיאלוגים היו כל כך חרושים שמצאתי את עצמי מגלגלת עיניים מול דפי הספר שוב ושוב ושוב. הנושאים (פרט לרומן) בהם עוסק ה...

**עדכון, הספר יצא בעברית בהוצאת כנרת זמורה ביתן**  יש לי כל כך הרבה להגיד על הספר, על הסרט, על הקריאה ועל ניק. אתחיל מזה שאגיד שאני לרוב לא קוראת באנגלית, תמיד העדפתי ספרות עברית ואני עושה שביכולתי על מנת לתמוך בה. אמשיך לעבודה שאני אוהבת לראות סרטים, לפעמים יותר מלקרוא ספרים, בניגוד לרוב האנשים אני מאד אוהבת לראות עיבוד קולונעי של ספר שקראתי לא משנה עד כמה הוא נאמן למקור. ואסיים בויידוי, אני לא אוהבת דוגמנים גברים, אני חושבת שכולם משעממים ונראים אותו הדבר לא משנה כמה ריבועים יש להם בבטן. אבל משומה ניק בייטמן לא נכלל בקטגוריה הזו.. ואז קרה השילוב המושלם: ספר רומנטי של סופרת מצליחה + סרט עליו + ניק השחקן הראשי. וכל זה נכלל בטריילר אחד, קטן, שגרם לי להניח בצד לרגע את העברית. אז קראתי ספר באנגלית..... היה נחמד לקרוא ספר ולדעת בדיוק איך הולך להראות הגיבור הראשי, אבל שמתי לב שהציפייה האינסופית לסרט פוגעת באובייקטיביות שלי. אז בסיקור הזה אתאמץ מאד להיות כנה וישירה, ושניק יסלח לי על זה. טייט, אחות שעכשיו בלימודיי אחיות מתקדמים עובר לגור עם אחיה הטייס לכמה חודשים ...